分享教会传统
善度信仰生活

安立甘公教会马可·哈弗兰大主教就COVID-19病毒发表之声明

当世界各国领导人都在努力阻止COVID-19病毒传播时,许多人问教会应该如何应对。我的观点是:不论是领圣餐还是行其它圣礼,都是通往永生的良药。作为一个整体的各个教区或是作为个人的教区信友,如果刻意回避以上两者,也并不会更为健康。为此,我强烈鼓励我们的神职人员和各教区尽可能保持公众崇拜和我们教区的圣礼生活。我们个人、我们的教会和我们的社会都会因为没有圣餐而蒙受伤害,这种伤害是我们在思索前进的道路时必须考虑到的。

那些患病的人,那些已知道自己成为密切接触者的人,那些免疫系统受损的人,或者那些身体脆弱的人,应该留在家里。我们所有人都应该遵守宵禁和民政当局颁布的法律规定。否则,我们应该尽可能地在教堂内外继续我们正常的生活。对于那些关心领受圣餐的人,我们可以在教会历史上寻找已经长期存在的替代方案——让神职人员预先将圣体蘸好葡萄酒,在圣餐中仅使用未蘸葡萄酒的圣体,或在家中接受神职人员送来的圣体。对于那些因故不能或不适宜做上述事情的人来说,一种精神上领受圣餐的行为也是可以接受的。

所有这些在流感季节中都可以如常进行。当然,目前的情况不同于其他流感季节或传染病时期,因为目前没有有效的有疫苗,民众也没有发展出免疫力。我们有责任对我们周围的人,特别是对老年人和免疫功能不足的人,尽我们所能减缓这种疾病的传播。因此,我鼓励我们的神职人员与地方领导人和他们的教区司祭共同努力,为我们所面临的挑战寻找审慎、易行的解决办法,同时牢记教会必须满足其教区居民的物质和精神需求。

我们今天所面临的困难警醒了我们祈祷的重要性,在本次大斋期,我们已蒙召履行这一职责。因此,我留给诸位的,既有我祈祷的保证,也有一个在公共或私人祈祷中可用的建议:求免除瘟疫祷文。(1928年美国公祷书,第45页。)(安立甘传统事工重版之《公祷文》第64—65页,译者注。)

附祷文 :

In Time of Great Sickness and Mortality

OMOST mighty and merciful God, in this time of grievous sickness, we flee unto thee for succour. Deliver us, we beseech thee, from our peril; give strength and skill to all those who minister to the sick; prosper the means made use of for their cure; and grant that, perceiving how frail and uncertain our life is, we may apply our hearts unto that heavenly wisdom which leadeth to eternal life; through Jesus Christ our Lord. Amen.

——1928BCP,p.45.

免除瘟疫祷文

全能最慈悲的上帝,现在瘟疫流行。我们向主哀告,求主拯救我们,叫我们免受灾难,叫一切照料病人者都有能力,做事熟练,并叫所用的医方,也生效力,是病人得痊愈。求主施恩,叫我们想念身体软弱、人生无定,就专心谨守天道,将来可得永生。这都是靠着我主耶稣基督,阿们。

                ——《公祷文》,安立甘传统事工编,第64—65页。

原文链接:http://www.anglicancatholic.org/news/Archbishop-Haverland-issues-statement-on-COVID-19

译者:威尼斯商人

赞(1) 打赏
未经允许不得转载:安立甘传统事工 » 安立甘公教会马可·哈弗兰大主教就COVID-19病毒发表之声明
分享到: 更多 (0)

分享教会传统,善度信仰生活

支持我们日课祈祷

多谢支持安立甘传统事工

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏