11月25日:休伊特主教从东方教会法律协会会议发回的报告

Bishop Hewett and Pope Francis at the 2019 fall meetings of the SLEC in Rome

11月25日:休伊特主教从东方教会法律协会会议发回的报告

11月25日:Bishop Hewett reports from the meeting of the Society for the Law of the Eastern Churches

上个月圣十字教区的主教保罗·休伊特在罗马参加了一年一度的东方教会法律协会(SLEC)会议。今年的聚集标志着东方教会法律协会成立 50 周年,并以教宗方济各和君士坦丁堡的牧首巴尔多禄茂的主题演讲为特色。

Bishop Paul Hewett of the Diocese of the Holy Cross was in Rome last month to participate in the annual meetings of the Society for the Law of the Eastern Churches (SLEC).  This year’s gathering marked the 50th anniversary of the SLEC and featured keynote addresses by Pope Francis and Patriarch Bartholomew of Constantinople.

休伊特主教提到教宗方济各的演讲特别注重在教会管理中,教宗制(罗马模式)和宗主教议会制度[1](东方教会和安立甘模式)之间的关系。在他的演讲中,教宗提到“承诺建立一个议会教会––一个我们所有人被呼召达成的使命……具有重要的普世影响。以第一个千年的共同正典遗产为基础,在公教会和东正教的当今神学对话中恰好寻求对教宗制和宗主教议会制度的共同理解,以及它们在教会合一服侍中的关系。

Bishop Hewett reports that Pope Francis’s address focused attention on the relationship between primacy (the Roman model) and synodality (the Eastern and Anglican model) in church governance.  In the course of his address, the Pope noted that “the commitment to build a synodal Church — a mission to which we are all called…has significant ecumenical implications. Based on the common canonical heritage of the first millennium, the current theological dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Church seeks precisely a common understanding of primacy and synodality and their relationship in the service of the unity of the Church.” 

休伊特主教写到,“东方教会法律协会很好地服务全球教会,有助于熨除教会织物中的皱纹。圣灵不断进出织物的纤维,以致教会的两个肺,东方和西方教会,可以再次共同呼吸”

Bishop Hewett writes, that “the SLEC serves the universal Church well, in helping to iron out wrinkles in the fabric of the Body. The Holy Spirit is constantly moving in and out of the fibers of the fabric, so that the two lungs of the Church, East and West, can breathe together again.”其他

发言人包括凯里略斯·卡特雷洛斯主教,他是阿比杜斯主教和雅典大学的神学教授;西比乌卢西安布拉加大学的伊里米·玛加教授,以及来自加的夫大学的诺曼·多伊教授。

Other speakers included Bishop Kyrillos Katerelos, Bishop of Abydos and Professor of Theology at the University of Athens; Professor Irimie Marga of Lucian Blaga University of Sibiu, and Professor Norman Doe from the University of Cardiff.

[1]众议精神,早期教会的共融,是通过各地主教的共融来实现,他们一起讨论关于教会治理的重大事情,这种聚会称为 Synod,即主教会议,而这种会议的精神或作用便称为 Synodality。

新闻链接:http://www.anglicancatholic.org/news/Bishop-Hewett-reports-from-the-meeting-of-the-Society-for-the-Law-of-the-Eastern-Churches